画面の英語 対訳集
BLOCOPS の UI は英語のままです。ここに並べたのは、実際にゲーム内の文字列として確認できたものだけ。検索欄で絞り込めます。
01
ロビー・部屋
- Host
- 部屋を立てる側。
- Sign me up
- 参加表明。ロビーに入る側の操作。
- Room ID
- 部屋の番号。招待URLに含める。
- region
- 地域コード。招待URLに含める。一覧は公式から取得できない状態。
- Invite
- 招待。URL をコピーして渡す形式。
02
ロードアウト
- Change Loadout
- 装備の変更画面を開く。
- Change Charm
- チャーム（飾り）の変更。
- Change Helmet
- ヘルメットの変更。
- Change Helmet Skin
- ヘルメットのスキン変更。
- Change Build
- 本体の見た目の変更。
- Change Costume
- コスチュームの変更。
- Save and close
- 保存して閉じる。押さないと反映されない可能性がある。
03
試合中・試合後
- Get 20 kills to win!
- 20キル先取で勝利。
- Team Deathmatch
- チームデスマッチ。
- Capture The Flag
- 旗取り合戦。
- Match
- 試合。
- Match Rewards
- 試合後の報酬画面。
- One-time rewards
- 1回限りの達成報酬。
- Win 1 match
- 1試合勝つ（条件の例）。
- Get 5 kills in one match
- 1試合で5キル（条件の例）。
- Play 2 matches
- 2試合プレイ（条件の例）。
- Complete 3 matches
- 3試合完了（条件の例）。
04
進行・通貨
- Total XP
- 累計経験値。
- Current XP
- 現在のレベル内の経験値。
- Next Level
- 次のレベルまでに必要な量。
- Level Up!
- レベルアップの通知。
- EXP
- 経験値の略記。
- Free credits
- 無料クレジット。
- Buy Credits
- クレジットの購入。
- Total Credits
- クレジットの合計。
- Claim
- 受け取る。
- Progress
- 進捗。
05
この対訳の使い方
このページの英語表記は、配信ビルドに実在する文字列をそのまま並べたものです。日本語の訳は当サイトによるもので、公式の訳ではありません。つまり、ゲーム内で「One-time rewards」と出ていたら、それはこの表の「1回限りの達成報酬」を指しています。
表にない英語が出てきた場合は、そのまま推測せずに、当サイトの問い合わせ先まで教えてください。確認できたものから追記します。